为何大多数小企业无法在美国制造商品

美国《连线》杂志4月14日文章，原题：为什么对大多数小企业来说不可能在美国制造产品 达拉斯小企业主艾伦·沃尔顿的一款产品刚刚售罄，这通常是个好消息，但他出售的大多数商品都产自中国南方，美国对华的高额关税将彻底改变他的生意经，“这很令人沮丧。”
最近几周，美国企业主一直疲于应付对华关税，难以为企业未来做规划。受访的十几位企业主，包括时尚品牌、床垫制造商等都作出相同表态：中国制造业仍是世界的黄金标准，无论关税有多高，都极难将有关生产转移到新地区。研究产业政策的普林斯顿大学研究员凯尔·陈说，仅靠关税不足以激励企业在美建立制造业，“假设制造业真的回到美国，我也怀疑是否能达到美国消费者长期以来一直享受的那种质量和价格水平。”
诚然，成本是企业选择从中国采购的重要原因。但较低价格意味着较低质量的看法并不正确，中国制造业比其他地区便宜的原因并不总是与劳动力成本有关。康奈尔大学副教授伊莱·弗里德曼说，随着中企向价值链上游挺进，较低工资已成为中国制造业实力中并不那么重要的一个因素。中国工人往往专注于在同一行业工作数十年，这意味着他们更熟练、更专业。中国工厂可更迅速地调整生产适应客户需求变化。
一家拼图游戏公司的联合创始人凯茜·麦克德莫特说，她曾尝试找到可生产其公司产品的美国企业，尽管本土制造商报价是她支付给中国供应商的3倍，仍无法达到中企的生产标准。
美企尤其是美国小微企业偏爱中国制造商的另一原因是有机会小批量生产。其他国家的供应商通常需要从中国进口原材料，因此只有在客户订购量达到一定规模的情况下生产才具有经济可行性。制作亚克力钥匙扣的艺术家梅丽莎说，她能向中国供应商一次仅订购3件，“对设计款来说，这真是太棒了。”
有时，在中国以外任何地方都买不到某些产品。宾夕法尼亚州一家纹身产品企业主洛根说，目前没有美国本土企业生产纹身工具，“我能（从中国供应商那里）得到开纹身店所需的一切。”业内专家说，洛根描述了使中国在全球制造业中占据优势的关键因素：有些城镇甚至是城镇集群专门为某些行业生产特定产品。创建这种密集且快速迭代的生态系统需要很多年。
许多美国企业主表示，当他们试图在本土开展制造业时遇到各种挑战，成本更高、原材料采购困难、缺乏劳动力等。一家手袋公司创始人瓦卡雷拉说，若尝试将制造业务转移到美国，她还需聘请中国人才来帮助确保正确安装生产线。（作者Zeyi Yang，崔晓东译）